Encode by 海鳗@TLF
片名：年轻姑娘
导演：阿尔弗雷德·希区考克
诺娃皮尔宾 饰 爱瑞卡
德瑞克马尼 饰 罗伯特
克丽丝汀
别大呼小叫别对我乱叫
我要叫就叫谁说我不能叫？
听我说，你为何不肯听我说
你是个骗子，你骗我娶了你
现在你想骗我，好摆脱我你这个骗子
够了！你给我滚出去
做太太的居然说出这种话？ 我不是你说的那种人
你就是 你休想藉离婚来摆脱我
你是我的妻子 那又怎么样？
我不准有任何小白脸在此出现
你说这话是什么意思？
你还想愚弄我，我已看到他了 我跟踪他，亲眼见他进屋
别傻了！那男孩只是…
骗子，骗子
你为何不听我解释？因为我不是白痴
八年前你离开我，好登上银幕 我们曾是最好的搭档
我带你去剧场、戏院 现在你竟然养小白脸
你这个… 继续说，你说呀！
克丽丝汀
她是溺死的吗？
不！她是被谋杀的 小声点
这女人绝不是溺死的 她是被那条腰带弄死的
噢！
别向大众声张 那么是谁先发现尸体的？
是我
才不是他，是我们
你们两个
爱丽丝先看到的 对！
可是他说是他 不是他
矛盾的证词 我没有这么说
你不介意的话，请等一下
小姐 你有什么要说的？
我们本来要去海湾玩水
正当我们走过那边的岩石
我们看到这个年轻人逃走
先生，我是要去找救兵
才不是呢！你是要逃走 是不是？海伦
就是呀
胡说！这些女孩真是歇斯底里
我没有！我从不歇斯底里
你是要逃走 你心里有数
真是胡说八道
我从山崖上边看到尸体然后才下来的
我不知道她是死了还是失去知觉？
我根本没看到那条腰带
所以我去找人来帮忙
我只待了几分钟而已
这女人死了不只几分钟
(影星克丽丝汀被杀)
杀害影星
男子遭警方拘留
该是结案的时候了
这条腰带究竟是不是你的？
告诉你几百次了，不是我的
你怎知不是 你已经承认有件相同的雨衣
别忘了是曾经有过 对了！你掉了
不是掉了，是被偷了
你为什么要找我麻烦？
别激动！这是一定的程序
好！被偷了！接着说，什么时候被偷的？
记不清确实的时间
我下车去买包烟，回来时就不见了
只是下车买烟吗？
是在什么地方？
一个叫汤姆帽的小酒馆
先暂时不管这事，你跟死者很熟吗？
相当熟，我们在美国就认识了
如果我暗示阁下与死者的关系非比寻常 不知是否公平？
甘先生是指爱情关系 太不公平了
只要记下是好朋友关系 你爱怎么记就怎么记
你们的交情够好到谈钱吗？ 什么意思？
3年前我卖房子给她，我们就有金钱往来了
我从她那里收钱
金钱往来均是正常交易
说到钱 如果我说阁下手头不甚宽裕是否正确
不全然，但基本上说对了
是吗？
她在遗嘱中留给你一千两百英镑
他怎么了？
昏倒了或者是装的？
当然是真的昏倒，我看他的脸色就知道
那是做什么用的？ 当然是枕在他的头下
没用的，扶他起来，头要放低
来帮忙呀！
去倒杯白兰地给我
你好像对这类事情挺内行的
那是因为我读过急救指南
这套也是从书上学的吗？
不！这是常跟警探同车学来的
你也那样拉警探的耳朵吗？
不！我看过有人这么做，好像很好玩
那不是很痛吗？
不会有感觉的，有助于使人清醒
我可不希望有人这么玩弄我的耳朵
酒给我，我给他喝
他很快就没事了你们到底对他做了什么？
他没什么的，伯格温小姐 别在他身上浪费你的同情心
他有罪吗？ 还不知道
我不觉得，他不像个罪犯
小女孩别被他的外表蒙蔽了
我才不会
反正我也没有决定权
我怎么了？
你昏过去了
太荒谬了，我从不昏倒的
你是什么意思？
你说话口气真像我父亲
别担心，你会没事的
我必须去找我父亲了
你似乎很欣赏那杯白兰地
他可能会再昏倒下次就向他泼水
她是谁？ 她是督察长的女儿
她可真大胆呀！ 的确是的
证据对他十分不利，爸爸
进行的程序全符合规定 那是无可置疑的
只是为何要质问他一夜
因为证人指证他逃跑
可有指派辩护律师？
我想是毕先生吧！
他的说理能力不强
没有别人可派了 好吧！
你上哪儿去了？ 四处随便走走
我把文件留在车上，去帮我拿来好吗？
自己去拿吧
如果能，我会自己去 查尔斯在车上守着
我怕它会把我吃了 这样形容它太不仁慈了
我们应该善待它的 你的要求我认为太无礼
好了！我要上法庭去了
快走吧！抱歉！帮不上忙或许下次可以
走吧
或许我们可以一起去喝杯白兰地
早安
我是毕格斯
真是个美好的早晨
可惜必须在这样美好的早晨 来处理不美好的公务
看到太阳升起可真是令人畅快
我太太今早还对我说
亨利别对此案没有信心
她真好心 的确
我们已有十二年未曾处理过
这样的案子
小地方是不易遇上这类大案
大多是中伤侮辱之类的小事
这种大案可真令大家兴奋
细述整件事是否较有帮助？
当然也是无害的
在审判之前，时间还很多
审判？ 恐怕是的
我… 糟了
我说到哪了？
对了
现在…情况是不太乐观
不过我们不可太灰心
拿这点来说
两位目击者说看到你逃走
你为何逃走？
我不是… 不是
呃！看起来很像是 但解释起来恐怕会很困难
还有死者留钱给你这点也很难澄清
我觉得这倒有点像是动机
不管如何 我们不可丧气
不是真正的绝望
也没时间去沮丧
我会感到更加愉快
更加更加愉快，如果没有那条腰带
真是讨人厌的腰带
我必须找到那件雨衣
我发誓它是在汤姆帽被偷了
你也掉了雨帽吗？ 没有
那倒很重要
真是个重点
不是吗？
汤姆帽是一个平凡的酒棚 位于卡顿路上
我必须找回我的雨衣及腰带 证明警方犯了很大的错误
当然我会尽我所能帮你
我希望你对警方坦白一点
跟警方合作会使事情容易些
你是代表警方工作的吗？
不！小伙子，亲爱的朋友 我是站在你这边的
告诉我
当他们搜你身时
有没有把你身上的钱留下？
有的
两镑三先令
我在想，如果我要求先预付一点订金 是不是过分了点
当然不会，要多少？ 我想一两镑吧！
噢！谢谢
真可惜你钱不多，律师费都是很贵的
不过他们总能在最后一分钟救了你
时间到了，毕先生
糟了！糟了！我的眼镜不见了
我没有眼镜，什么也不能做
麻烦你通知大家等我一会好吗？
让我找找
我会没办法读我的笔记
我们不可浪费这大好时光不是吗？
请等一会，里面正要结束一个案子
是，是，不必再重覆
伯顿太太 你一定要执行分居的命令吗？
不，不必对伯顿先生执行
伯顿先生你是否答应以后循规蹈矩
我本该答应，可是我不想太草率
为大家好判你六个月徒刑
能不能判八个月，让我好过圣诞节
不行
此案结束
下个案子
你为何不答应？因为我喜欢清静
什么意思？你想暗示什么？ 又来了
嘿，带错人了
庭上，我想…
快派人到路口守着
房屋四周多加搜索
杀人凶手可别让他跑了
怎么了！害怕吗？ 才不呢！
多带两个人去
你也是
动作快点！快开始行动 你可以挡住车子过去
兵分两路守住路头路尾
笛根斯探长，用我的车可以助你一臂之力
注意要活抓凶嫌
封销一切可逃路线 是，长官
你会开吗？应该没问题
可是爸… 没关系！爱瑞卡他能开
我知道，可是这个必须绑上…
小姐交给我，没问题 你不明白这必须…
行了！耽误时间会坏事 这条线是干什么用的？
不行呀！没有它就无法发动
让我来吧
机件故障需用手动
没关系，我把车停了
我们还推得动，小姐
这坡不算很高
这样子我们决追不上的 你们两个去追吧！
那你怎么办？ 我没关系，另外想办法好了
请停车！年轻人
劳驾
我们要征用你的马车
你们要干什么？要用你的车执行公务
你们不能这样，简直是强人所难
只是暂时的，我们必须尽快赶到火车站去
我的车不能开快
猪仔不喜欢快车
我们也没办法，这是我们的工作
我的工作是运送猪仔
伯格温小姐，希望你不会有问题
别担心，我希望你们能找到他
那么我们坐哪儿？
跟猪仔坐
走吧！上车
你不能给我们大点空间坐吗？
我也没办法早上进了十只猪仔
这不是照顾我的南丁格尔吗？
你在这里做什么？
你一定是疯了，你难道忘了我是谁？
我知道，你是督察长的女儿
也是我的幸运天使
我一点都不觉得好笑
你难道不知他们到处在找你
我可以去告发的
我这样帮你，你忍心去吗？
我知道他们说服你 用这部老爷车送他们到车站去
什么意思？ 老爷车
你疯了吗？你明知逃跑没用
我该立刻向警方报告
有件事倒是你该做的
什么？ 谢谢我帮你推车
谢了！ 你该谢的
都是我在出力
两…两加仑，谢谢
文生，两加仑
听说了人犯逃走的事吗？
警方正在加紧追缉 真的吗？
刚刚还有警察来加油呢
如果你见到他，要叫他继续逃亡
这样我更有生意
我会的
救命呀！爸爸
谢谢
多少钱
二先令十一分
别找了
谢谢
随便你喜欢
帮忙发动车子好吗？
我来吧
到汤姆帽要怎么走？
直走约五里，你可以看到路标
你说多远？ 五里
然后右转走两里
再走左边路约两里路
别走右边，右边会带你回城里
左边 对
那条路走两里
听到了吗？直走五里，右转四里
再走左边 我听到了
你知道我不能… 别忘了是我付的油钱
直走约五里 谢谢你
这里不是汤姆帽
请你下车 为什么？
因为这是我的车 这是你的理由，不是我的
在此停车是最好的办法
我误会你了
你没有
我有 你不愿在光天化日下载我去
所以你这么做 没这回事
你让我在此等到天黑，然后你再来接我
在汤姆帽关门前将我送到
我觉得自己好像查理王子
你的照顾太周到了
不久前我还被戏称是南丁格尔呢
这就是我喜欢你的地方，你很特别
你怎么还能开玩笑？ 你不知道这会有什么后果吗？
我做过许多猜测，都只是粗略的推测
一点也不好笑
是不好笑，我还能笑，因为我是无罪的
你不相信是吗？我真希望你相信
那么你要做什么呢？
感谢主赐予我们一切…
OK
克里斯，想想这是什么意思
OK
应该说拉丁语，真的
拉丁语课是上学期，你已不需要说了
早晨去看牙医了吗？
是的 爸爸 疼吗？
不怕，你看！
噢，一个大洞，不是吗？
没什么，我几乎感觉不到
只吃自己做的土豆泥
你知道我不喜欢去牙医那儿
你早餐只吃蛋白
我不是的！ 是的，你…
你走路的样子像水母
让我看看！ 好大，不是吗？
快把午饭吃了，这不是好话题
也许在出血
史坦利，安静！
克里斯，午饭后把你的枪借给我
我自己要用，伙计
爱瑞卡，你不应该 参与他们的任何一方，这…
…很危险
高见！ 不许嘲笑他，你们二个
他用英语交谈 非常危险
噢，闭嘴 呃，他是英国人
总之，克里斯 不能老这样
我不能？这怎么样？
克里斯托弗 不许恶作剧！ 这很有趣吧！
拿走它，克里斯， 去洗手！
我在午餐前洗过了 按我说的做！
OK
警官告诉我你耗尽汽油，在灌木树丛
是的，我… 我推了几英里
他们还没逮到他？ 还没
当然这只是一个时间问题
当然了，我亲爱的华生
你的牙好些吗？ 史坦利
我在你的土豆泥里加了些牛奶
这好呀，不用紧张，爱瑞卡！
他实际上有多少钱？
像这样的案例中那是个重要因素
重要什么？ 重要因素！
从来没听说过 理查德…
他身上有多少钱？
噢，警察估计3个先令
律师已取 2、3磅作为预付款
克里斯托弗 你洗手了吗？
是的，爱瑞卡
那么坐下吃你的午饭
如果他用完这最后的3先令来找我…
…像个被逮住的老鼠似的
我来告诉你，克里斯托弗！
OK，枪可是逮老鼠的最好工具
不要这样炫耀自己！
可能你开枪时候老鼠已经死了
不会的！老鼠会绕着后院跑
如果我带着枪和警察在一起，我就开枪…
…他，我不能，爸爸？
克里斯托弗，你说的太多了！
和你有什么关系？ 没有
我很想知道他剩余3个先令能买什么
吃的，当然了！
我知道该哪些食物
香肠
最好的是巧克力
含高能量食品
如果他不能去商店得到些吃的
那么我想他是非常饿了
还有 当然了，也可能回来
除非他饿死在野外
说话有点分寸
检查员马什的电话
也许那边有消息
什么消息都没有
线索断了
是的，我明白 噢，可怜
好的，我将尽快前往
如果有情况告诉我
好的，再见
他们还没抓住他吗？ 还没
他们不是吹嘘我们的警察力量
他们需要新鲜血液，不是吗？爸爸
"新鲜…血液"什么意思？
如果他们没找到他，你可以睡觉了？爸爸
我不会感到太惊讶
可我不认为他有很多机会
他们告诉我他身上只有几个先令
对不起， 我去下商店，就一会儿
所有的道路都封了
很刺激，不是吗？
你在找什么东西？
你终究还是回来了
你真的相信我是无辜的
才不是，我…
我回来是想还你钱
那是什么？
食物吗？
我…
我真的不知道
不过…再见
或许你可以多留一会儿
说真的，我很感激你
如果能有机会证明 我会让你知道我是无罪的
就因今早我对此案一无所知 我不甘心就此放弃
我知道只要能到那间酒馆去
就能结束这种疯狂的局势
你不介意我吃东西吧？
想想还真令人受不了
二十四小时不断的逼供 没得休息，也没吃顿好的
没有桌子
不能随便相信凶嫌，是吗？
那倒不是，我只是忘了带牛油刀而已
你看你真的不相信我是凶手
我说到那儿了？
对了！ 克丽丝汀·克雷是被雨衣腰带勒死的
我认识她，而我的雨衣被偷了
你等着看，我会找回我的雨衣
然后证明我的清白
你是不是…
你要问什么？
算了，没关系，你问呀！
你跟克丽丝汀·克雷很熟吗？
不熟，我在好莱坞认识她的
她只是喜欢我写的故事罢了
我去过她家几次谈事惰
除此之外
看到没！ 什么？
从旧磨坊丢出的纸团
有人在里面
也许是… 是的
走吧
我们是有一起喝酒
但我不知道她会在遗嘱中留钱给我
那是你的狗吗？ 是的，怎么了？
牠是怎么了？ 我想是附近有什么引牠注意
抓住牠
我吗？ 是的，快动手呀
万一牠咬我怎么办？ 执行任务就要冒险
咬伤了，我会帮你包伤口
被咬段了手，还包扎什么？
去抓住那条狗
算了！别管牠了，进来吧！
上面有人吗？ 没有
够了，你 现在不是开玩笑的时候
你爬上去看一看
好了！ 长官，上面没人
你肯定吗？
我没看见人 仔细看过了吗？
当然啦！
我要更确定
警官，你对我没信心吗？ 不是
我还是自己上去看算了
别让他们看见你
我们去哪里？ 先走再说
别走，挡住那部车子
查尔斯被丢在后面了
牠会追上的
如果你不停车我就跳车
第一回合算是赢了，不能等到天黑了
下站就是汤姆帽
加油站的老板怎么说的 直走后走左叉道
再走两里就可以摆脱我们的麻烦了
我们的麻烦？是你的麻烦
你不明白你做了什么吗？ 你使我逃离笛根斯警探
他是我的朋友他教我如何开车
碰到你我就麻烦不断，你难道不明白
我跟他们是同一边的
对不起，请原谅，很抱歉连累你了
没关系，反正原本就要走左叉路的
(汤姆帽酒店)
你别过去，可能有人会认出你
我会尽力查出有关雨衣一切消息
我还是实话实说吧！
你最好藏在车后
一杯茶一块甜点，谢谢
坐下吧
比尔 干什么？
停车休息喝杯茶的确不错
偶尔看小姐喝茶可调剂一下
我想想，一件雨衣
好像是有一件
多少有点旧了
上面好像有…
不！我错了
小姐，你不可能找得到的
不，比尔你错了，那不是一件旧雨衣
难道你不记得了？半新的那件雨衣
大家都抢着要的
后来威利拿到手了
现在的人竞连外套都随便送人
你的话太多了，随便对人提起威利的名字
爱瑞卡
爱瑞卡，爱瑞卡 我在这
我不要你受伤，别再去打听了
你的雨衣，你说对了，是被偷的
有人知道下落，但另外两人不准他说
快把头低下，在那里
哦！我的天
怎么样了？
痛不痛？
如果你要找老威利的话 今晚到矿工宿舍去试试
那有多远 大约30里
他有时会在那儿
你是怎么回事？
滚开
好了！
你只须找到他，要回外套就行了
我永远忘不了这个地方
我也是
那么再见了
说不尽的感谢
我是否…是否能祝你好运
你该回去了 你要怎么去那里？
搭他们的便车 他们走的方向不对
那就路上拦车
你这么做是很慷慨，可是此举非常不智
我们必须一再重覆这些话吗？
那你父亲怎么办？他不会担心你吗？
我全都计划好了，我叔叔他家在不远处
由他打电话告诉我爸我的行踪，他会相信的
不会违背你的良知吗？
随你怎么说
我们只须待个两三分钟，然后就可以上路
这可能会有用 干什么用的？
忘记遗嘱给你带来的霉运
如果要的话我愿等澄清再说
你是说无此必要？ 我认为如此
那么我们就不需要了
我不会待太久的
别停留太久我觉得拖得越久越不安全
你好吗？爱瑞卡小姐
好久没看到你了，夫人会很高兴见到你的
雷蒙，我也很高兴见到你，姑妈在吗？
在，今天是伊丽莎白小姐的生日
她在开生日派对
或者我不该留下
忘了我来过的事
请留下来同乐吧！夫人会很失望的
如果你不参加
你就进去吧，没关系的
这里有两条手巾
一条红的，一条绿的
请仔细看清楚我要把它们绑在一起
一个结 两个结
我绑得很紧
接下来我要把它们弄成一个球
亲爱的，可真是意外的惊喜
我正想到你最善于照顾这些孩子了
你真好，还记得今天是伊丽莎白的生日
好了，孩子们你们都知道游戏的玩法
你们之中有一个必须到外面去
我要去 别捣乱 哈洛
我要到外面去
那是由我来决定
我一定要去 我明白了
那就快去吧！哈洛待会要回来
爱瑞卡 爱瑞卡你知道怎么玩吧？
我想我不记得了
我真的该走了
可是你才刚到
你当然还记得这个游戏，你以前最爱玩了
你出去外面等我们叫你进来
亲爱的爱瑞卡
我不能再等，太冒险了
我必须上路，我会与你联络
谢谢你
这不是爱瑞卡的车吗？
是的
你是她的朋友吗？
是的，她在里面
居然把你留在外面，没听说过这种事
她说她不会待太久 她会的
今天举行伊丽莎白的生日派对
真的？她今天过七岁生日
当然了！ 伊丽莎白的生日，我怎么会忘记呢？
爱瑞卡每年都送她礼物 真的吗？
也不是每年有时也会忘了 是啊！
进来吧！ 我还是不要的好
胡说，我不能让你留在外面，像个犯人一样
进来吧！很好玩的 这是当然的
你真不应该带了朋友来却把他留在外面
我只打算待一会儿
胡说，你要待到派对的精彩高潮
我们必须离开 这很重要吗？
这个可怕的集会而我又负担可怕的工作
你就是太善良了所以别人都不知道感激
进来吧！亲爱的
很抱歉，我无意打扰
亲爱的，我回来了！
这是爱瑞卡的朋友被留在门外站很久
真的吗？很抱歉，我原只打算待一会儿的
我来是因为… 你来送伊丽莎白生日礼物
爱瑞卡 你想得真周到
装饰花围的可爱雕像 是不是很好
是的
跟我们的一样可以排在一起 我们进去吧！
爸爸 亲爱的
爱瑞卡快来跟我们玩
克里斯蒂玩得愉快吗？ 是的！爱瑞卡 我想玩寻宝游戏
为何不去找妈妈陪你们玩 妈妈要我们来找你
我现在不能陪你们玩 你为何现在不能玩？
算了！我们自己去玩
康宁少校，康宁先生
坐在我旁边
贝特，去拿礼物来好吗？好的
先生…
我想你也是属于伯格家族 很接近但不完全是
真是个庞大的家族，我从来记不清有多少成员
你不觉得难记吗？的确是…
爱瑞卡 对不起，我不记得你朋友叫什么
毕区格·曼宁 真的吗？
名字很特别，是不是？
我不记得我们以前见过
来吧！爱瑞卡
我们快走吧！我开始想到一些事
你早该先想好的 别吵！
爱情力量大可移山耕地 那是句很古老的谚语
我要当众念出 凡事该由我决定，哈洛
那是我的签条
冰淇淋好了花了不少时间
姑姑，我们真的得走了 我也觉得如此
是的！你不介意帮我把这两盘端过去，好吗？
当然好的，这是草莓的吗？
是草莓的，白的是香草的 真奇妙
真是个很好的年轻人 爱瑞卡 你父亲认识他很久了吗？
不久 他从事哪一行？
我想是商人吧 商人呀！
广告业，他以刊登广告挣钱
他的名字可真特别，你说他叫什么来着？
毕区格·曼宁 没见你来过
请你帮我把这些端去给那些保姆好吗？
你不觉得爱瑞卡是个非常可爱的女孩？
是的
你认识伯格温上校很久了吗？ 是的！好多年了
你的工作倒很有趣 我的工作？
是呀！爱瑞卡告诉我了 当然了
你喜欢你的工作吗？现在的年轻人都不爱工作
我觉得很满意
你不觉得捕捉灵感很难吗？ 刚开始可能会
不过听力也要好才行 听力？
我以为眼力要好
那也很重要，现在我们光听不读
你说什么？我可听音乐而不必读谱
是这样呀！剧本也行
当然了
我要坚决的告诉她 我们要走了
姑妈，我们急着回去 真的得走了
好吧！亲爱的你能来真是太好了
真可惜这么快就要走了 跟你那位朋友聊聊还真不错
妈妈我们还要玩
好呀！先把这结束
然后你们就可以走了
该谁了，要把一个人的眼蒙上
我要当鬼
那由我决定，哈洛
妈妈想先作鬼
我可以让贤
我不这么想 你可以抓我
好吧
是毕区格先生吧
爱瑞卡呢？
他们回去了要我替他们向你道别
你这白痴，你难道不知道他们之间有点不对劲
她不知道他的名字，他对自己也不清楚
你太夸张了 才不是呢？
我还想多深入了解他们 你害我当鬼的损失太大了
你看吧！我怎么告诉你的
他们不是朝回家的方向走
请接840
快点
你好，玛格丽
我还以为永远都逃不走了 你不觉得他们似乎起疑心了
我们表现还算自然，她似乎还满意我的答案
你送雕像那招真厉害 我从院子里拿的
真不该偷笑
她问我名字才好玩呢 我吓得半死
你的表情真好玩 还不能露出破锭
你笑的梯子很可爱 真的吗？
当然我不想制造麻烦 我认为我有义务要告诉你
爱瑞卡还年轻，年轻容易犯错
我真不明白
爱瑞卡一向都会告诉我跟谁出去
我就知道她跟谁在一起 毕区格这个人从没听过
那他是谁？我早该知道他报的是假名
有个姓毕的在印度，那就不可能是他了
他们车子朝那个方向去了
是的
好吧！我待会儿再打给你
他连谢都不谢我一句
再两里就到了！再两里就到了！
我们会到的，然后怎么办？ 然后还能怎么办
找那白痴要雨衣并问清楚
你肯定矿工宿舍还在
一定在的，而他也会在的 并且向我忏悔表明错误
你相信他真会那样做吗？
是他害我这么惨，改变了我的命运
别太苛责他
你可以回家去把门打开对你父亲说…
低声下气的说
那倒是，告诉他你走了很远
冒了很多险才破案
并交了一个真正的男子汉
他会拍我的头，低声下气的说
谢谢你，爱瑞卡，谢谢
刚开始时一切不顺利 别担心！一切都没问题的
已开始好转了 怎么说？
你叫我罗伯特 有吗？
我没注意
也许吧
她朝里面去了
是个旧矿区
我不知道车牌号码
她跟某人在一起
我想是个年轻人
请你叫她接电话
对不起，请问你是柏格温小姐吗？
是的
你父亲是督察长对吗？ 是的！怎么了？
他要你立刻打电话给他 说有要紧事情 要立刻打
请你进去打好吗？
你就是被缉捕的那名嫌犯
我看过你的照片，你最好下来
快踩油门
不该引起别的嫌疑，现在事情更加难办
尤其我们又再逃跑
如果他们认为我们逃跑了
尤其我跟着你这个逃犯 那意味着我成了帮凶
帮凶要判上十年徒刑 真是太可怕了
我家里的兄弟怎么办？可怜的爸爸
我必须开快点
你一定要找回雨衣，我现在不能回头了
可磷的爸爸，我要怎么跟他说？
那我想就是他了
我真不明白
请将我女儿的名字保密
至少暂时如此
没问题，长官请别担心
我们会沿途搜索
也许他胁迫她这么做
我们快查个水落石出了
没关系！我们在此绝对安全
我们只要藏在这里 再过几个钟头事情就会过去了
我们可以握手道别，然后从此不再见面
是吗？
你不需再见到我
把领子翻起来吧！ 没关系的
照我的话去做 我完全了解你的感受
此案原本是没有一点希望 你却不相信那是真的
而我总喜欢夸大事实
老实说我个人是喜欢如此
现在尤然
那边有住家 他们在吃东西，真的在吃东西
这样吧！我去弄点吃的来
算了！还是再等一会 等安全之后再好好享用
到大餐馆去吃美食大餐外带香槟酒
好了！我要走了，我不会太久的
事情就快要结束了 然后我可以送你回家
现在我要去矿工宿舍
不过我要改装一下
我看起来如何？
爱瑞卡
爱瑞卡 你怎么不说话？
不行
我就是不行
我知道自己很傻
可是我非常的…
非常的疲倦
你当然是累了 我能做什么呢？
或者你该早点回家去
我恐怕不能开车 那就算了
我可以留下吗？
我不要你发生事惰
你在此会很安全的，我保证
你睡一会儿忘了一切吧！这就对了
查尔斯，查尔斯 好好守护她
我也不要你发生任何事惰
(诺比货运公司)
晚安！诺比
我不是诺比
他战前就已去世
噢！还有床位吗？ 剩一张
好 六号床
谢谢
威利在吗？ 不在
我保留了他的床位 你是他的朋友吗？
是的
我不知道他还有朋友 是啊！
晚安
我不要接那笔生意明白吗？
我不要玩你的游戏 没关系！你别管
那你就不能提高工资 出去
老威利没走吧
你是他的朋友，你应该知道的
我才刚醒来
你认识威利·柴拿曼吗？
抱歉！没听过他
那就是你们的游戏吗？
你还真是他的朋友
你们这种暗号用了多久了 事实上…
威利 谁叫我？
是工头啊
你好，达基 你的朋友要找你
你在说什么呀！ 你的朋友也弄碎了我的磁器
朋友，我不想听你解释 这是你最后一次来这里
他是什么意思？
你又是谁？
听着，我有话跟你说 我待会借钱给你，我放在…
我必须跟你谈有很重要的事
你在玩什么把戏说是我的朋友
那是个误会 我还在想是哪个朋友呢？
我为了找你走了五十里路 五十里？为什么？
你知不知道雨衣的事
我不知道你在说什么？
我必须走了
你一定知道什么的
我不是找你麻烦，我只想找回外套
威利，是不是有麻烦
别管我行不行
你在汤姆帽得了一件雨衣
那是我的
我只借用一下，事后还是会还给你的
问我没用，我一直告诉你我不知道
你为何不说这是生死攸关的事
那可以救我一命的，使我免受谋杀审判
警方到处在抓我
快报警
你别想走
爱瑞卡
我必须去找她
走吧！我跟你的话还没说完
你想做什么？
拦住他们
警方要抓他 警官他们逃走了
爱瑞卡！爱瑞卡
快发动车子
我知道了
朝那边走
雨衣的事怎么样了？
他是知道，但不肯说
绑架呀！
警察来了
算了，查尔斯这狗怎么回事？
牠看我不顺眼
雨衣，你看 是那件雨衣
我们找到了
真不知你要干什么？
先是冒充我的朋友
又把我拖来这地方
我真是莫名其妙
我真是太高兴了
不知哪里有电话，我该通知父亲这消息
拿去吧
是我的，没错
没有腰带
你把腰带怎么了？
腰带到哪里去了？
腰带？ 原来有的，到哪儿去了？
我得到时就没有腰带了
应该有的
你说这衣服是谁给你的？
我告诉你了，是某个家伙
难道你不记得他的长相？
是啊，他眨着眼 什么意思？
像这样
至少他证明了衣服不是我给他的
当然不是你
没用的！罗伯特
不，当然有用，这是很好的证据
警方不会相信的 我的话那么难以置信吗？
我是说光找到雨衣不够 必须有更实际的证据
我还想再多问一些 可是警方就快追上来了
有没有地方可以藏一下
是有个地方，离此三里路
地方安静，人迹稀少
对了！那里有个废弃旧矿
就在不远处
可以，快上车吧
试试矿坑那条路
罗伯特
撑着点，我来了
他们在那里快点，去抓人
不能丢下查尔斯
没关系，牠不会有事的
我不管，我要回去找牠 不可以，太危险了
别动，小姐
抓到了没？ 没有，让他跑了
他往哪个方向跑了？
伯格温小姐
我们知道你涉及此案，不是你的错误
是的
你是在路上无意遇到他的 是的
他逃走为了去找谁？ 我不知道
他没提过吗？ 什么都没说过
伯格温小姐 我尽力想不为难你
请你也不要为难我 好吗？ 我有任务在身
必须缉捕凶手归案
那你怎么不出去抓 我们不正在办吗？
不，没有 你不明白你犯了多大的错误
自以为是正确的线索 却引你走入了死胡同
对他不利的证据非常可靠 才不呢！
你看不出来他没有做吗？
他没有理由，死者一直都在帮他
他告诉过你 他还告诉我许多其它的事
别再追捕他，你们就会找到元凶
我倒想知道你怎会对他如此有兴趣
因为…
因为他是无辜的
他不可能杀人的
他太仁慈和善了，他是最善良的人…
很抱歉，让你久等
感谢主使我不虞贫乏
感谢主赐于我美食
克利斯 喝汤时别发出声响好吗？
好的
爱瑞卡小姐 你父亲要你用餐之后去见他
进来
亲爱的！爱瑞卡过来
我有点事想跟你谈
我可以谅解你避开那些警探
不过你是不是有事要跟我说
以胁助我们早点抓到凶嫌
没有的，爸爸，没有
这样呀！
证人一口咬定他是凶手
他不是凶手
你心里很明白你已成为帮凶
我必须为此负责
你最好看看这个
你一定要这么做吗？
你最好回房间去待着
一切都好吗？
找到老威利没有？
我要放弃了
所以我回来这里
我会说你是被逼的，同时跟你道别
我是出于自愿的
没用的，已经没有希望 线索已断
还害你损失车子
他们还一直质询我
衣服可有找到什么线索？
没有，就只有一包饭店火柴，其他什么也没有
我得走了
老威利还在等我
你走吧！
我不想回头看你走
爱瑞卡
那些火柴
你说是圆山饭店的
是的，如何？ 我从没去过那里
那么凶手必定去过
圆山饭店
(圆山饭店)
这不是灰姑娘吗？
想干什么？
什么干什么？
打扮起来要去参加舞会吗？ 我不明白你在说什么，警官
这个，我已经观察你半小时了
真高兴你来了，我一个人不知要怎么办？
你是唯一能指认元凶的人
请别这么说，我穿着套衣服很不习惯
我想我们该开始行动了
那是什么地方
那是办公室
也许他们会晓得有眨眼习惯的人
我去问他们看看
对不起，小姐
不知你是否知道…
请等一下 好吧！
不必去问她，她不会知道的
为何不去那试试 好的
如果要待久一点 我们最好点个茶或什么的
我很想喝BEER 我想着里不适合喝BEER
最好让我来点，我是男的
请送两杯茶来 印度茶还是中国茶
茶就可以了
注意她，我们会通知她父亲 是，长官
没看到有眨眼习惯的人 人太多了
我们一定要找到他
我们不可能逐个去问 是否有眨眼习惯的人
我们多少得碰运气
他一定在这里的某个地方
(鼓手之歌)
他是怎么眨眼的？只眨一眼吗？
不，两眼都眨
人这么挤，什么都看不到 我们不能换张桌子吗？
不行，都客满了 总得想办法换个角度看
到那边跳舞怎么样？
你会跳吗？ 不会，当然不会
不过我不介意试试看 跟走路也差不了多少
好吧！真希望穿的是我的旧靴
我警告你，老头
下次别再玩花招
一点都不好玩，我可以花钱另请高明
恐怕没有用了
我们不可以放弃的
警察已监视我们快一小时了
我知道
我还以为你不会注意到呢？ 我也以为你不会发现
也许他们要找提斯道先生
你不该吃太多那玩意的，老头
我爱吃多少就吃多少 好吧！随你的便
对不起，我只是想止住眨眼的毛病
不停的抽动，使我神经紧张
上场吧！时间到了
我要谢谢你的耐心与关心 整件事的发展太令人意外
你们进去吧！别管我
很抱歉 长官，我没帮上什么忙 没关系，你去吧！
采取你认为该采取的行动 你不能采取…
总算抓到你了
我说你不必对他采取任何行动
别担心，我不想惹事
你该早些出面的
可以省去不少麻烦
好好看住他
我要进去抓伯格温小姐及那位不知名的男土
在那里
在那边
麻烦你去请他们出来好吗？
请退后
请后退，他需要空气
拜托
好了，我们走吧
乐队的鼓手怎么了！
我不知道，已经派人去请医生了
可是不知该怎么急救
我们不能去帮忙吗？
你上次的急救，结果惹来不少的麻烦
你就不能通人情吗？
让我看看
帮忙倒杯白兰地来 好的
威利！
你看他的眼
他的脸可能是涂黑的
就是他，小姐
就是他，是他没错
你偷了一件雨衣，对不对？
你把腰带怎么了？
我把腰带怎么了？
我把腰带缠在她脖子上把她勒死了
找到他了，没事了，没事了
爸爸你不认为该邀他一起吃晚餐吗？
剧终